La lombalgia è una condizione eterogenea da cui la maggior parte dei pazienti guarisce dopo pochi mesi. Tuttavia, una percentuale considerevole di pazienti, successivamente sviluppa dolore cronico. Le linee guida basate sull’evidenza delle cure primarie per il mal di schiena non specificano evidenziano l’importanza di identificare degli indicatori prognostici affinché il trattamento sia mirato in modo appropriato. Lo Start Back Screening Tool (SBST) è uno strumento prognostico sviluppato e convalidato per identificare sottogruppi di pazienti lombalgici.
Lo scopo di questo progetto è la traduzione e l’adattamento interculturale di una versione dello SBST italiana.

Per la traduzione linguistica è stato necessario fare alcune variazioni semantiche. I partecipanti intervistati hanno riportato una buona comprensione generale delle domande. Tuttavia, 6 soggetti (14%) si sono chiesti se due domande riguardassero il mal di schiena o la salute generale. Dopo una discussione all’interno del comitato di esperti e con lo sviluppatore dello SBST, la formulazione è stata modificata per aggiungere un riferimento al mal di schiena in queste due domande.
La versione italiana di STST è ora pronta per la sua validazione